Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Ты слышишь, как бьётся моё сердце?
Я здесь, я рядом с тобой.
Что ты делаешь? Почему улыбаешься этой стене?
Ын Чхэ сходит с ума. Мы... ты и я довели её до этого.
Я так много хотела тебе дать.
Увези меня... Подальше от Сеула. Подальше от этого места.
Ачжосси! Ачжосси!
- Это Каль Чи. - Каль Чи, это дядя.
Дядя, где ты?
- Вставай. - Нет...
- Пошли домой! - Я далеко, в одном красивом месте.
У дяди всё в порядке, не переживайте за меня.
Я звоню сказать, чтобы вы не волновались за меня.
Это Ын Чхэ.
Дядя, Ын Чхэ возле нашего дома.
Привет.
Звените, колокольчики! Звените, не смолкая.
Куда ты идёшь? Звените, колокольчики...
Дядя, Ын Чхэ всё ещё сидит у нашего порога.
Ын Чхэ... всё ещё там?
Красиво!
Да, она всё ещё здесь.
Ын Чхэ ещё не ушла? Она всё ещё там?
Ын Чхэ всё ещё там?
Каль Чи, Ын Чхэ всё ещё там?
Ын Чхэ.
В чём дело, Юнэ?
Почему ты отказался принимать лекарство?
Что случилось?
Что такое? Почему ты не принимаешь лекарство?
Ты хочешь умереть? Ты решил умереть?
Юнэ, ты не должен делать этого. Не надо, сынок.
Я не понимаю, почему ты так ведёшь себя. Я сделала что-то не так?
Я умоляю тебя, прими лекарство, сынок.
Ты хочешь увидеть, как я умру? Хочешь, чтобы я умерла прямо здесь?
Хочешь, чтобы я умерла?
Почему ты делаешь это? Это потому, что Му Хёк исчез?
Какое это имеет значение?
Ты же сказал, что не хочешь брать его сердце.
Поэтому
какое значение имеет его исчезновение?
Юнэ, Юнэ... Прости. Ты в порядке?
Юнэ, я прошу тебя. Я умоляю тебя, стоя на коленях.
Пожалуйста, прости меня, если я сделала что-то не так.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Пожалуйста, прими лекарство. Ты должен жить!
Юнэ! Юнэ! Сестра!
Каль Чи, Ын Чхэ всё ещё там?
Из-за звонков от Ын Чхэ, у меня разрядился аккумулятор в телефоне.
Я думаю, она знает, что я с тобой.
Я думаю, она знает, почему ты сбежал со мной.
Ты бежишь, потому что не хочешь обременять её?
Мне так больно... Ваша любовь действительно прекрасна.
Но не слишком ли это суровое наказание для меня?
Относиться к любви с лёгкостью - это грех?
Каль Чи, моя Ын Чхэ всё ещё там?
Ын Чхэ, поешь. Ты ведь не хочешь упасть в обморок от голода?
Не беспокойся, я не упаду в обморок. Я не упаду, пока не увижу твоего дядю.
Не волнуйся.
Я принесла овсяную кашу. Я специально заказала её для тебя.
С тех пор, как мы здесь, ты даже не прикоснулся к пище.
Ты хочешь, чтобы всё закончилось здесь?
[Сон Ын Чхэ]
Каль Чи, моя глупая Ын Чхэ всё ещё там?
Один билет до Сеула, на ближайший рейс.
[Сон Ын Чхэ]
Чха Му Хёк... я бегала за ним... это было так забавно.
Мин Чжу...
Любовь для меня - игра. Как "Стар Крафт".
И я проиграла эту игру. Приезжай и позаботься о нём.
Ты приехал в такое красивое место один?
Ты поступил эгоистично, ачжосси.
Ачжосси.
Ачжосси! Ачжосси.
- Уезжай домой. - Нет.
Я больше не хочу тебя видеть.
Поэтому я уехал. Ты не можешь постоянно меня преследовать.
Я не уеду, что бы ты ни говорил. Я больше не собираюсь терять тебя.
Ты можешь уехать, куда хочешь. Я последую за тобой хоть на край света.
Ачжосси.
Ачжосси! Ачжосси!
Я останусь здесь. Отвезите, пожалуйста, маму домой.
Смерть — что в этом такого? Это естественно.
В конце концов, все умирают.
Ты просто должен жить полной жизнью
и быть счастлив, пока ты жив.
Но разве не стыдно сбегать и тратить своё время впустую?
Ты глупый.
Я знаю, что ты убегаешь от меня,
потому что переживаешь, как я буду жить, когда ты уйдёшь.
Но ты кое-что не знаешь.
Жизнь в любом случае продолжается.
Только умершие заслуживают сострадания. Ведь жизнь всё равно продолжается.
Я глупая. Я всё с лёгкостью забываю. Я не так умна...
Через месяц я, наверное, уже всё забуду.
Моё сердце будет разбитым около месяца...
А через месяц... Я уже буду развлекаться с друзьями...
...буду смеяться, когда увижу что-то забавное...
Со мной будет всё хорошо.
Поэтому ты не должен волноваться за меня, ачжосси.
Не позволяй мне сожалеть, когда ты уйдёшь. Сожалеть о том, что я мало старалась,
что я должна была лучше к тебе относиться... что должна была любить тебя больше.
Поиграй со мной, ачжосси.
Не плачь, не грусти. Поиграй со мной, будет весело.
Поиграешь со мной, ачжосси?
Хорошо. Давай поиграем.
Давай поиграем, балда.
«Чха Му Хёк — извращенец. Сон Ын Чхэ — балда.»
- Спасибо! - Пожалуйста!
Выглядит вкусно.
- А-а. - Что это?
- Ешь, это вкусно. - Нет!
Возьми, это же вкусно. Ну как?
- Что? - Тебе нельзя пить, ты болен.
Жадина.
Ты лучше ешь. Хороший мальчик.
- Что это? Это тоже можно есть? - Да.
- Как? - Вот так...
- Вот так есть? - Да!
Звените, колокольчики, звените, не смолкая!
- Со Кён. - Как же здорово...
Я принёс булочки.
- Спасибо, дедушка. - Господин.
Думаю, что я заработаю много денег.
- Хочешь, я куплю тебе десять булочек? - Правда?
Конечно.
Я ведь заработаю деньги благодаря вам.
Господин.
Я слышал, что вы встречались с издателями.
Новости быстро разлетаются.
Я написал книгу про О'Дори.
Я встречался с несколькими людьми, я лишь жду, пока предложат самую высокую цену.
Это не её вина.
О'Дори думает, что её ребёнок умер.
Это моя вина.
Какое теперь это имеет значение?
- Господин. - Тогда расскажите ей,
что её дети живы, хотя она сама скоро узнает.
- Господин. - Я думал, что
буду прозябать в нищете свои дни, но всё изменится благодаря вам.
Я очень благодарен Вам и О'Дори.
Позвольте, я измерю давление.
Юнэ, зачем ты делаешь это?
Это из-за Чха Му Хёка?
Из-за него ты отказываешься лечиться?
Ты хочешь умереть вместе с ним?
Это из-за чувства вины? Потому что твоего брата
бросила мать? Поэтому ты не хочешь жить?
Как ты узнала?
Откуда ты знаешь, что Му Хёк - мой брат?
~Лёжа на траве~
~Вглядываясь в небеса и облака~
Нет, это не та песня.
А какая же?
Здесь же есть слова «лежать на траве».
Есть ещё песня «На берегу океана».
Мама... песня про маму.. там в словах есть «мама»...
Про маму?
Про маму...
А! ~Я вспоминаю свой бумажный кораблик~
~он плыл по речке в лунном свете и под белыми облаками~
~я был здесь когда-то с мамой~
Если тебе больно, кричи. Так будет легче, кричи.
Выплесни эту боль, ачжосси.
Ты в порядке?
Конечно, я в порядке. Подожди меня снаружи.
Я же сказал, что всё нормально. Не смотри на меня так.
Тебе страшно?
Тебе страшно.
Не запоминай меня.
Не запоминай меня таким. Меня это смущает.
Не волнуйся. Я быстро всё забываю.
Я забыла Юнэ, после того как любила его 20 лет.
И тебя я забуду, не переживай.
Ты не собираешься спать?
Да, собираюсь. Ты спи.
Я не смогу заснуть, пока ты ходишь по комнате.
Иди сюда.
Ты боишься?
Ты боишься, что я наброшусь на тебя?
Я очень разборчива в мужчинах.
Ты упадёшь с кровати, ложись поближе.
Всё в порядке, я буду спать здесь.
Что на тебя нашло сегодня? Ты та самая балда?
Почему ты ведёшь себя так странно? Ты что, гей, ачжосси?
Я слышала, что самые несчастные люди те, у кого нет воспоминаний.
Я думаю, это правда.
Если бы у меня было одно красивое воспоминание, думаю я бы...
Я была бы счастлива всю жизнь, с этим воспоминанием...
Спи.
Эй, извращенка. Я убью тебя, если ты прикоснёшься ко мне.
Глупый...
Глаза ачжосси...
Губы ачжосси...
Нос...
Твоё красивое лицо...
Твоё уродливое лицо...
Спасибо, доктор.
Я всё слышала.
Я слышала разговор между тобой и Му Хёком.
Я думаю, что он хотел отнять всё, что у тебя было.
Тот мужчина в машине... это был Му Хёк?
Где он? Ты ведь знаешь?
- Ын Чхэ тоже.. - У него настоящие чувства к Ын Чхэ.
- Он искренен с ней... - Где он, Мин Чжу?
Сынок, вода.
- Мама, мои лекарства. - Конечно.
Тебе сообщение пришло.
«Увези её от меня». От кого оно? От кого?
Правда, наша страна красивая?
Независимо от того, где я, наша страна мне кажется самой красивой.
Здесь красивее, чем в Австралии, правда?
Я бы хотела снова родиться в нашей стране.
И ты тоже.
Родись снова в нашей стране и живи здесь...
Ачжосси! Ачжосси! Ачжосси!
Ачжосси...
Ачжосси не умер... Балда.
Ты думаешь, умереть так легко?
Ачжосси... Ачжосси! Ачжосси!
Ачжосси! Ачжосси! Ачжосси!
Ачжосси! Ачжосси!
Ачжосси!
Ачжосси! Ачжосси! Ачжосси! Ачжосси! Ачжосси!
- Ачжосси! - Ын Чхэ!
Юнэ...
Как ты нашёл меня? Мин Чжу сказала тебе?
Му Хёк... Он попросил приехать и забрать тебя.
Пошли.
Ачжосси. Ачжосси!
Му Хёк и я - братья.
Он сын, которого бросила моя мать.
- Что? - Он сказал, что вернулся отомстить.
Он не хотел умирать ни с чем, он хотел забрать всё, что у меня было.
Он стал моим менеджером...
Он соблазнил Мин Чжу.
Он спровоцировал ту аварию...
Это всё сделал он.
Это всё входило в его план!
Ложь!
Ложь...
Ты можешь уйти к любому... но только не к Му Хёку.
Владелец дома богат, не так ли?
Так и есть, я собака. Я не человек. Я собака!
Му Хёк и я - братья.
Он сын, которого бросила моя мать.
Ачжосси, ты с ума сошёл? Что ты делаешь?
Хватит, остановись!
Ты устал от меня?
Хорошо, ачжосси. Если тебе так лучше...
Я не буду обременять тебя.
«Прости, я люблю тебя»
Господин, мы уже несколько часов ждём. Она выйдет?
Вы можете опоздать на самолёт.
Девушка выходит.
Не говори, что он сблизился со мной намеренно.
Он не использовал меня, ачжосси был искренен со мной.
Галерея пуста.
Я сделал это, потому что хотел жить...
Встреча с тобой заставила меня захотеть жить.
Я был в ярости от того, что умираю... Я чувствовал себя обманутым...
Поэтому я сделал это.
«Фотография... Удалить» Прости... Ын Чхэ.
«Прости, я люблю тебя»
Юнэ, куда мы идём?
Мы начинаем, займите, пожалуйста, свои места.
Что ты делаешь? Что ты собрался сделать?
Сегодня вы официально объявляете о вашей свадьбе?
Я больше не мог ждать...
Я боялся, что потеряю её, если буду ждать дольше.
Я ищу человека. Его имя Чха Му Хёк, он из Австралии.
Быстрей.
Входите.
Что вы хотите заказать?
- Я хочу острый рисовый пирог. - Я хочу рамен.
- Ты будешь рамен? А ты? - Я хочу рисовый пирог и рамен.
Две порции рамена и рисовый пирог.
Да!
- Сестра. - Что?
- Что ты думаешь об этом ресторане? - Что?
Хочешь, я куплю его для тебя?
Что?
Я очень богат. Я куплю тебе этот ресторан.
И тебе не придётся продавать кимбап на холоде.
Ты хочешь продать кимбап в этот ресторан?
Нет, весь этот ресторан будет твоим.
Этот ресторан мой? Нет, он не мой.
Каль Чи - мой... дядя и дедушка - тоже мои.
Сестра!
Ты хочешь этот ресторан?
Правда? Я делаю хороший кимбап.
Покупайте кимбап и рисовые пироги.
Каль Чи, почему ты плачешь? Пирог очень острый?
Почему ты плачешь? Люди на тебя смотрят.
Дядя, не умирай. Не умирай.
Кто сказал, что я умру?
Я всё знаю.
Ты хочешь купить этот ресторан, потому что скоро умрёшь.
Нам не нужен этот ресторан... пожалуйста, не умирай.
Дядя, не умирай. Живи с нами!
Это неправда!
Что случилось? Я не буду есть.
- Пожалуйста, не умирай. - Не умирай!
- Дядя, не умирай. - Не умирай.
Извините. Кто-нибудь есть дома?
Му Хёк.
Это я. Это я, Чжи Ён.
Ты не узнаёшь меня?
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/